Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Lần này là gì vậy?
Cái thứ vất vưởng đó...
Chính là linh hồn của một người bị giết
Em không bị dị ứng.
Anh ấy mất khi em học lớp bốn, và anh ấy học lớp bảy
Bố?
Joon Myung! Con trai của tôi
Chị đừng lo, tình hình cậu ấy đã ổn định
Sao ạ?
Cậu ấy đã trở về bình thường
Nếu tôi biết có một người đang thích tôi, tôi sẽ trở nên yếu đuối
Mà nếu tôi trở nên yếu đuối, thì đó sẽ là sự chấm dứt cho tôi
Này!
Đi làm thêm à?
Khoan đã, không phải. Cô đâu có làm việc ở nhà hàng vào thứ năm
Hôm nay cô có việc ra ngoài à?
Wow, cô còn không trang điểm nữa, môi của cô khô quá kìa
Thế không được đâu còn ai muốn giúp đỡ cô nữa
Cô định sống cần cù? và thấy xấu hổ vì mẹ cô à
Thôi được rồi, tôi sẽ giúp cô
Tôi sẽ giảm lãi suất cho cô. Sao được chứ?
Trả tôi 20 phần trăm thôi cũng được
Cô là loại ưa thích của tôi đấy, cô biết chứ!
Cô có nổi 8 triệu won trong tài khoản không nhỉ?
Tôi đoán chắc cũng phải được hơn 2 triệu won chứ
Nếu cô không có tiền, tôi sẽ giới thiệu cho cô một người cho vay mới
Có cả tá người cho vay tốt bụng với lãi suất cực thấp!
Suy nghĩ kĩ đi nhé?
Nghe thấy chưa?
- Gì vậy? - Nước ở đâu vậy?
- Này, thôi đi! - Này!
- Đi thôi, đi thôi! - Chết tiệt!
Chết tiệt, ướt hết quần áo rồi
Nó là hồn ma của một người đã bị giết
Con định làm gì vậy?
Mẹ đã dùng những giấy tờ mẹ nói con đưa mẹ lần trước vào việc gì vậy?
Con đã nói rồi, con sẽ không trả nợ cho mẹ nữa đâu!
Con đến đây hôm nay là để nói những lời đó à?
Con chưa từng hỏi em con ra sao một lần nào
Tại sao con lại phải quan tâm đến một người xem như đã chết rồi chứ?
[Episode 7: Tôi là một người không nên có được hạnh phúc - Bóng đè]
Anh thích em
Anh thích em!
Anh thích em
Anh thích em!
Anh thích em
Anh thích em!
Eun Jae! Anh thích em!
Anh thích em, Eun Jae!
- Chào anh - Oh, chào em
- Có người ngồi đây rồi - Gì cơ?
- Anh! - Ừ
Ngồi đi
Xin lỗi
Em có thể ngồi đây không?
Em không ngồi thì còn ai ngồi nữa? Tất nhiên ghế này là dành cho em rồi
Em đến sớm thế
Vâng ạ. Anh có tiết ở lớp này hả tiền bối?
Không, anh chỉ đến đây để gặp em thôi
Tất cả chỉ là trò chơi khăm, em bị lừa rồi!
Em tin vào điều đó, phải không? Em tin sái cổ luôn phải không?
Tôi đã nói con bé sẽ tin mà! Đúng chứ
Wow!
Em đang làm gì vậy?
Sao ạ?
À... không có gì
Geez, con bé ngốc nghếch này!
Mới sáng sớm mà đã mơ mộng rồi hả?
Tiền bối!
Lần này là lần cuối đấy nhé!
- Đừng có mà nhờ em làm việc này nữa đấy - Ừ anh biết rồi
Anh yêu em nhất, Kim An So Young!
Anh yêu em nhất!
Vào thôi
Anh thích em
Anh thích em!
Gặp ai anh cũng nói vậy, phải không?
- Anh... Anh thích em - Nhưng anh lại yêu người khác, phải không?
Em nói chuyện với ai vậy?
Có tiền bối Jung trong phòng không ạ?
- Chị ấy đang làm gì vậy ạ? - Quý cô Jung à? Đang co ro trong phòng ấy
- Mà sao? - Em có chuyện muốn hỏi chị ấy
Hỏi chị đi!
Nhưng em không nghĩ chị hiểu rõ lĩnh vực này đâu
Gì cơ?
Chị không biết thứ gì quí cô Jung biết cơ?
Em nghĩ gì vậy hả con ngốc này?
- Chuyện gì vậy? - Lại đây với em một lát!
Chi gặp bạn trai chị lần đầu tiên là khi nào ạ?
Chuyện đó bắt đầu như thế nào?
Hai anh chị có nói, "từ giờ chúng ta hẹn hò nhé!"
Hay anh chị cứ bắt đầu mọi thứ một cách tự nhiên ạ?
Tại sao?
À... tại vì
Anh chàng của em thuộc kiểu thờ ơ phải không?
Không, cũng không hẳn là thế, nhưng mà...
Em biết đấy, thanh niên ngày nay láu cá lắm
Chỉ thích những mối quan hệ không tên thôi chứ không hẹn hò
- Đó gọi là "thả thính" đấy - Thật sao ạ?
Vậy anh ta đã ngỏ lời chính thức với em chưa?
- Chính thức ạ - "Em và anh cùng hẹn hò nhé"
Hoặc nói một thứ gì tương tự như vậy
Chị và bạn trai chị bắt đầu như thế ạ?
Tất nhiên rồi! Anh ấy tặng chị hoa và nói, "Cái này là cho buổi hẹn đầu tiên của chúng ta"
Anh ta có nói rằng anh ta thích em không?
Có ạ, một lần, tại đây..
- Đó không phải là tỏ tình! - Không phải!
Anh ta phải nhìn vào mắt em
rồi nói thế này, "Anh thích em. Em có thích anh không?"
Đúng rồi! Anh ta chí ít phải làm thế hoặc quỳ gối xuống luôn cơ
Chí ít cũng phải như thế
Thôi dừng lại đi. Chúng ta sẽ làm con bé khóc mất
Em đang cảm thấy hoang mang về nhiều thứ phải không?
Em đang cảm thấy có lẽ anh ấy thích em
mà không biết rằng chỉ có em là đang thích anh ấy
Vậy chị có cảm thấy thế lần nào chưa ạ?
Em đang cảm thấy điện thoại mình yên lặng quá phải không? Đáng lẽ nó phải đổ chuông liên tục chứ
Và em thấy nhớ anh ấy muốn giá như anh ấy ở đây
Rồi em muốn trốn vào một góc, và nghĩ về anh ấy!
Khi em tỉnh dậy, cái em muốn thấy đầu tiên chính là tin nhắn của anh ấy!
Em dễ lừa thật đấy
Thôi đi mà!
Ôi, anh ấy gọi cho em kìa
Mẹ ạ?
Ôi không phải rồi
Mình đoán con bé đang trong một khoảng thời gian khó khăn
Cô gái nào hẹn hò lần đầu tiên cũng vậy
Mẹ! Con không hiểu mẹ đang nói gì nếu mẹ cứ nói như thế!
Thở sâu vào ạ
Mẹ ổn chưa? Được rồi, nói con nghe xem
Có tai nạn xe hơi ạ, vậy họ đang ở bệnh viện ạ?
Vậy mẹ thuê taxi đến bệnh viện đi, mẹ hiểu chứ?
Con sẽ gọi lại sau 30 phút nữa
Chắc em phải đi rồi. Gia đình em đang xảy ra chuyện gì đó.
Hả? Ừ
Hả? Cháu ở đây à, Eun Jae?
Chú cũng bị thương ạ
À, à... chú chỉ xây xát nhẹ thôi
Mẹ của cháu lại lên cơn kích động phải không?
Mẹ cháu nói có tai nạn xe làm cháu lo quá
Giờ thì đỡ rồi
Ừ
Jung Yi? Jung Yi. Eun Jae đến này
Hả?
Eun Jae à
Mẹ cứ nghĩ đã có chuyện tồi tệ gì xảy ra rồi đấy!
Tại đầu chú ấy chảy nhiều máu quá
Em nói gì vậy? Đâu phải như thế đâu!
Anh chỉ bị xây xát chút thôi mà!
Ôi thật là, làm em lo lắng muốn chết luôn đấy
Anh biết rồi, anh biết rồi, anh xin lỗi
Đây, ăn kem đi
Đây
Eun Jae, cháu muốn ăn không?
Dạ không sao. Cháu đi rửa tay đã
- Ngon quá! - Ngon phải không?
Ngon thật. Ăn thêm đi
Vậy là kết thúc à?
Không còn cứu vãn được nữa. Cảm ơn anh vì khoảng thời gian vừa qua
- Thỉnh thoảng anh sẽ gọi cho em - Đừng
Nếu anh làm thế, em sẽ khó quên anh hơn đấy
Chia tay rồi thì xóa số của nhau luôn đi
Được thôi
Anh chị gọi món đi ạ?
Anh sẽ dùng jjajangmyun.
Em cũng vậy
Vâng, chúng tôi sẽ mang ra ngay
Đàn ông thật đơn giản
Khi họ có được bạn rồi, họ sẽ không tiếc tay gọi món
Vậy mà khi chia tay, thì lúc nào cũng là jjajangmyun hay jjamppong.
À, nếu mà là sushi thì chắc anh ta vẫn còn tình cảm!
Mà tại sao chú chưa từng nói với tôi không nên sống như thế nhỉ?
Tôi không có thói quen dạy bảo người khác phải sống thế nào
Chú đang làm loại công việc gì vậy?
À, hay thế này đi?
Chúng ta hãy hỏi nhau một thứ mà chúng ta tò mò về người kia đi
Tôi bắt đầu trước nhé
Chú có người yêu, hay vợ gì không?
Gì cơ? Tại sao không?
Tới lượt của tôi, phải không?
Ah.
Tại sao cô lại sống như thế này?
Gì vậy? Chú không còn câu hỏi nào khác nữa à
Tôi không nói cô không nên sống thế này nữa
Tôi chỉ tò mò cô có lí do đặc biệt nào không thôi
Cũng khó mà giải thích, nhưng...
Giả dụ như chú đang băng qua đường trên vạch kẻ đường đi
Chú sẽ chờ đèn xanh phải không?
Và khi đó chú sẽ từ từ cẩn thận băng qua đường
Nhưng nếu lỡ chú gặp một kẻ lái xe say rượu thì đời chú xong rồi
Có phải vậy không?
Vậy nên những gì tôi muốn nói là, chú không biết chuyện gì sẽ xảy ra với chú ngày mai đâu
Vì vậy hãy cứ sống hết mình đi
Sống một cách liều lĩnh nhất có thể
Chú biết đấy, có người đã mở một tài khoản và định tiết kiệm từng chút tiền trong 10 năm
Làm sao mà người đó biết 10 năm nữa họ có còn sống hay không?
Không phải vậy sao?
Vậy nên tôi mới sống như bây giờ
Mà tại sao hôm đó chú lại khóc?
Cái đêm mà chú làm rối bóng ấy
À
À... tôi cũng không hiểu tại sao mình lại khóc nữa...
Chắc là vì tôi nhớ lại quá khứ
Có đúng vậy không?
Tôi cũng đã từng làm vậy cho con gái tôi xem
Oh.
Con bé mất rồi
Đến lượt chú đấy
Điều mà cô mới nói ấy, cô nói không biết sau này cuộc sống sẽ như thế nào...
Sao cô lại nghĩ như thế? Cô vẫn còn trẻ mà
Để tôi nói với chú sự thật nhé...
Tôi có xuất hiện trên TV trước đây Và cả trên báo nữa
Một lần,tôi đi dã ngoại cùng trường cấp ba, và suýt chết
Mọi người thường nói bạn sẽ quí trọng cuộc sống hơn khi con người bạn tiến gần đến cái chết
Nhưng điều đó không đúng với tôi
Dù tôi có làm gì, dù tôi có muốn gì
Thì những thứ như tương lai, hay nghề nghiệp trong tương lai với tôi đều thật buồn cười
Từ đó tôi không muốn học nữa
Tất nhiên, tôi chưa bao giờ thích học cả, còn nữa, à nhưng mà...
Tới lượt tôi phải không?
Chú thích kiểu người phụ nữ nào?
Mẫu người phụ nữ lí tưởng của chú là như thế nào?
Tôi không đặt ra tiêu chuẩn như vậy
Thôi nào, chú không được bỏ dở câu hỏi chứ. Chú phải trả lời hết mọi thứ
Thôi nào
Một cô gái ngây thơ với mái tóc dài mượt ư?
Một cô gái tóc đen ấy?
Phụ nữ thường thích kiểu tóc như Shin Saimdang
Thôi nào? Nói cho tôi biết đi!
Nếu chú không nói, tôi sẽ tiếp tục hỏi đấy
Một người phụ nữ kiêu sa à?
Vào thời của tôi, tóc ngắn mới là xu hướng
Một cô gái tóc ngắn à?
Hỏi tôi một câu hỏi đi
Cô sống sót khỏi tai nạn bằng cách nào?
Sao chú lại thắc mắc về điều đó?
Bởi vì
Đơn giản tất cả chỉ nhờ may mắn
Giống như số mệnh viết sẵn vậy
Giống như tính cách hay tuổi tác của tôi
Nó có màu đỏ. Nó đang giận dữ. Nó đang thịnh nộ
Nó là hồn ma của một người bị giết
Thôi không vui gì cả. Dừng lại thôi, uống nào
Em về nhà chưa? Mẹ của em thế nào?
Mẹ không thể ngủ được, tự nhiên thấy khó ngủ quá
Con không thể ngủ được khi có người khác ngủ chung giường đâu
Không sao đâu! Mẹ sẽ cố gắng cử động nhẹ nhàng nhất khi ngủ
Em sẽ nói chuyện với anh sau
Ai vậy?
Không có gì đâu ạ
Ah, thoải mái quá! Thoải mái quá! Thoải mái quá! Thoải mái quá!
Chú có biết mẹ hay như thế này không?
Có, chú ấy nói nó rất dễ thương
Này!
Con có nhận được điện thoại từ chị gái của bố con không?
Không ạ
Họ chuyển nhà, nhưng lại không có tiền
Vậy nên hình như họ muốn mẹ gửi cho họ ít tiền
Mẹ nên làm gì đây?
Mẹ cứ làm như không biết đi
Nhưng cô ấy biết chúng ta đã nhận bao nhiêu tiền bảo hiểm khi bố con mất mà!
Làm như không biết thì kì lắm
Chúng ta có nên đưa cho họ ít tiền không?
Đừng mẹ!
Mẹ mà đưa tiền cho họ một lần thôi, là họ sẽ đòi mãi đấy
Nhưng mà
Tiền đó đâu phải của mẹ!
Ừ... mẹ biết rồi
Đôi khi con thật đáng sợ đấy, con biết không?
Bố!
Rồi, không sao rồi
Không sao. Không sao
Mẹ
Hả?
Mẹ có hay nghĩ về bố không?
Tất nhiên rồi. Đôi lúc
Lúc nào ạ?
Bố con cứ bất chợt xuất hiện trong tâm trí mẹ khi thì lúc này, khi thì lúc khác
Nếu thấy một người giống bố con mẹ sẽ lại nghĩ về bố con
Và mẹ còn nghĩ về bố con khi mẹ nhìn thấy món ăn ưa thích của ông ấy nữa
Mẹ nhìn thấy một vài cây đào khi mẹ đến Janghae lần trước
Và mẹ lại nghĩ về bố con
Bố con rất thích đào
Mẹ dám chắc là ông ấy đã ăn cả tấn đào khi ông ấy còn sống
Và mẹ cũng dám chắc là bố con cũng ăn nhiều đào như vậy khi ở trên thiên đường
Thiên đường ạ?
Ừ, tất nhiên, ông ấy là một người tốt mà
Mẹ chắc chắn là bố con đã được lên thiên đường
Phải không?
Mẹ nên cảm thấy biết ơn con đấy mẹ
Mẹ nên cảm thấy biết ơn con
A lô?
Mời đi lối này ạ
Tôi đã muốn đánh bại nơi này, kể từ khi tôi nghe nói nó mở cửa
Cô muốn ăn gì?
Thực đơn trông rất giống của chúng ta
Xin lỗi
Món đặc biệt của bếp trưởng ở đây là gì vậy?
Tôi là người có rất nhiều tiền
Không phải là hàng triệu. Mà là hàng tỉ won
Vậy tại sao một người như vậy lại muốn mở nhà hàng?
Để kiếm từng xu vì lợi nhuận ư
Không, tôi còn muốn nhiều hơn thế, muốn làm việc với một bức tranh lớn hơn
Như sản xuất, phân phối, và bán hàng nữa
Tôi bắt đầu nhúng tay vào những thứ phức tạp hơn trong kinh doanh
Và tôi nghĩ về cơ hội sẽ điều hành một chuỗi nhà hàng
Tôi phải bắt đầu kế hoạch kinh doanh mới đó, nhưng...
Tôi cần một người nhiều kinh nghiệm để hợp tác cùng
Một người biết quản lí việc kinh doanh
À , mà hình như cô nói rằng cô định làm việc cho một tập đoàn lớn phải không?
- Không ạ - Thật sao?
Thời đại này, đó là mục tiêu tốt nhất
Tất nhiên ai cũng nghĩ như thế
Tôi đã quan sát cô một khoảng thời gian dài rồi và tôi biêt cô là người như thế nào
Tôi đã định chọn cô, nhưng...
Tôi không biết cô có trung thành với tôi hay không
Ồ quản lí!
- Oh! - Xin chào
Cậu cũng đến đây à?
Em nghe nói nơi này mới mở, vậy nên em muốn đến xem như thế nào
Nó đúng như những gì tôi đã tưởng tượng
Nhưng...
Nhưng làm sao người ta có thể quản lí một nơi rộng thế này với chỉ hai người thế kia được
Vâng ạ, chúng em chỉ đến đây xem khả năng nấu nướng của đầu bếp thế nào thôi...
- Vậy tạm biệt - Vâng ạ
Mời đi lối này ạ
Hình như trong thực đơn chủ yếu là thịt nướng
Cô làm gì vậy? Ăn đi
Vị thế nào
- Không hấp dẫn lắm - Sao?
Thấy cũng được mà
Có đau không?
Một chút ạ
Có đau nhiều lắm không?
Em phải cẩn thận chứ!
Cơ thể này không còn là của em nữa đâu! Một nửa là của anh rồi đấy!
Gì vậy? Anh nghiêm túc đấy!
Anh có thể chỉ ra chính xác phần cơ thể nào của em là của anh, à...
Mẹ em có sao không?
Không sao ạ
À. Hôm qua em nói là em sẽ nhắn lại cho anh, sao em không nhắn?
Em định cho anh leo cây đấy à?
Em không nên học theo cái tính xấu ấy chứ
Không sao, giờ em có thể chạm vào nó
Anh bây giờ hoàn toàn là của em rồi...
Vậy nên cứ chạm vào anh ở bất cứ đâu em muốn
Tiền bối
Em tệ thật đấy. Sao còn gọi anh là "tiền bối?"
Em có thể gọi anh là "Anh yêu," "Chồng ơi," hoặc chí ít thì "Anh Jong Yeol" chứ
Sao? Giờ em muốn nói gì?
Mua kem cho em được không?
Kem à?
Hôm qua em thấy có người ăn kem, vậy nên hôm nay em muốn ăn
Sao em không tự mua lấy một cây?
Vì em muốn anh mua nó cho em
Thật là!
Em cứ nói kiểu dễ thương như thế làm anh bối rối lắm đấy
Đi thôi, anh sẽ mua kem cho em
- Ngon thật! - Ngon à
Mẹ, mẹ nên biết ơn con đấy
Mẹ thật sự phải biết ơn con đấy
Hạnh phúc chưa?
Cô có hẹn gì khác à?
Tôi còn phải đi làm thêm ở cửa hàng tiện lợi
Cô không cần phải làm những việc như thế nữa đâu
Nếu dự án mà tôi đã nói với cô đạt kết quả tốt
Cô sẽ không cần phải đi làm thêm nữa
Thả tóc ra đi
Thả tóc ra trông đẹp hơn đấy
Cô nên thường xuyên, thay đổi mình dù chỉ một chút thôi?
Lúc nào trông cũng giống nhau thì sẽ không còn hứng thú nữa
Bỏ tay ra đi, kiểu đó hợp với cô hơn đấy
Hãy tự tin lên
Một người phụ nữ tự tin, thì trông cô ấy sẽ xinh đẹp hơn
Tôi...
Cứ nghĩ chúng ta sẽ đi cafe, hay một nơi nào đó tương tự chứ ạ
Sao chúng ta có thể nói những chuyện quan trọng ở một nơi như quán cafe được?
Và ở nơi đó cũng không tạo được một không khí thoải mái
Ở đây yên tĩnh hơn rất tốt để nói chuyện
Cô còn làm gì đấy? Vào trong đi
Còn làm gì đấy? Cô đã ở đây rồi, thì đừng cư xử kiểu cổ lỗ ấy nữa
Là Pororo.
Tôi cũng có một con ở nhà
Lúc nào trông nó cũng rất dễ thương phải không?
Vâng, nó rất dễ thương
Và không dành cho người lớn
Nghĩ lại, chúng cũng không khác gì tôi
Nhưng vì một lí do gì đó, chúng lại làm tôi sợ hãi
Và làm tôi cảm thấy nặng nề
Cứ như đang gần ai đó tỏa ra một sức ép rất lớn vậy
Tôi đoán những người khác cũng thường hay lui tới đây với anh
Cô đang nói gì vậy?
Anh làm tôi cảm thấy như bị đè nén
Khiến tôi như bị bóng đè
Cô đang nói gì vậy?
Cô cứ định đứng đó mãi thế à?
Nếu anh có gì muốn nói với tôi. Tôi sẽ đứng đây nghe
Làm sao tôi có thể nói những chuyện quan trọng khi đứng chứ hả?
Này, không phải tôi đã nói rõ với cô rồi sao
Tôi cần xác nhận xem cô có trung thành với tôi hay không?
Trung thành với anh có nghĩa là như thế nào?
Nghĩa là hai ta cùng uống rượu, ở một nơi như thế này à?
Nếu tất cả là như vậy, thì tôi không thể trung thành với anh được rồi
Cô... thật là
Cô vẫn đang định làm cao với tôi đấy à?
Không, tôi không làm cao
Tại sao tôi phải đến đây
"Và nằm im" để anh muốn làm gì thì làm
Tại sao...
Tôi phải đến nơi này chứ
Nếu anh không có gì để nói, thì tôi đi đây
Được rồi. Cứ đi đi nếu cô muốn
Tôi sẽ không lái xe đưa cô về đâu
Đi đi!
Không còn chuyến xe buýt nào đâu
Cô đi đâu?
Vào đi. Tôi sẽ đưa cô đến nơi cô cần đến
Không cần đâu ạ
Tiền bối, nước sôi rồi này
Chuyện gì vậy? Em không sao chứ?
Ôi? Em bị bỏng rồi à?
Vâng em không sao
Em nên cẩn thận hơn chứ!
Hình như gần đây em gặp vận xui nhỉ?
Làm cái gì cũng có chuyện
Mình biết lí do tại sao rồi
Bởi vì em ấy lơ đãng, tất cả là nhờ anh yêu của em ấy đấy
Em hẹn hò với một tên chẳng ra gì à!
Sao em dám bỏ chị lại một mình mà có bạn trai trước chị hả?
Em thật là hư! Em làm thế nào vậy? Làm sao em quyến rũ được anh ta vậy?
Bí mật của em là gì? Anh ta thích điểm gì ở em vậy?
Cái vẻ buồn buồn của em ư? Hay là khuôn mặt cún con của em?
Hay là quả ngực lép của em?
Gì vậy, em cười gì thế?
Này, chị đang giận đấy! Sao em lại dám cười hả!
Nói cho chị biết cách em quyến rũ anh ta, nhanh!
Không có gì đâu ạ!
Anh ấy nói nụ cười của em rất dễ thương
Nụ cười của em à? Chị cũng có thể làm thế!
Thôi cười đi! Trông đáng sợ quá!
Không phải Eun Soon của chúng ta thích người khác à?
Ừ đúng, anh chàng như bước ra từ thập niên 80 ấy!
Điều gì làm em đồng ý vậy?
- Tôi thích cô ấy - Gì cơ?
Tôi nói, tôi thích cô ấy!
Gì cơ? Em nghiêm túc đấy à?
Đợi đã, vậy em thích anh ta chỉ bởi vì anh ta nói anh ta thích em thôi sao?
Sao em lại hẹn hò thụ động thế!
- Chia tay với anh ta ngay đi! - Dạ?
Vậy em sẽ làm gì nếu anh ta nói anh ta không thích em?
Em sẽ quay lại ghét anh ta à?
Hãy chia tay với anh ta đi
Em nên trở thành một người phụ nữ độc lập không cần đàn ông!
Giờ là thế kỉ 21 rồi
Thôi im đi, vậy cứ ở giá như cậu chắc
Đâu cần phải hẹn hò thì mới biết nó như thế nào đâu!
Cậu cần phải ăn thử thì mới biết món đó mềm hay cứng sao?
- Ừ - Thật là!
Im lặng đi
Tất cả những gì em cần làm là hãy nhớ một điều này
Hãy thích người khác ít hơn họ thích em
Vậy lỡ em thích họ nhiều hơn thì sao?
Vậy thì phải giấu đi, và làm như mình thích họ ít hơn
Chị luôn làm thế sao?
Ừ, chị luôn làm thế sao?
Cứ làm những gì cô muốn nếu cô muốn nhận sự thương hại từ họ
Ừ, cứ thích anh ấy nhiều nhất có thể
Hãy thích anh ấy bằng một trái tim nồng cháy!
Thực tế khi em thích một người nhiều như em yêu chính em
Thì người đó cũng sẽ cảm nhận được mà thích lại em như vậy
Đó là điều kì diệu của tình yêu
Hallelujah!
Còn chuyến xe buýt nào đi Seoul không ạ?
Tất cả đã khởi hành hết rồi
Gì cơ?
Em chưa nhìn thấy cái đó bao giờ à?
Vâng chưa ạ
Thật là, em nghĩ em bé chui ra từ rốn người ta đấy à?
Không phải vậy chứ?
Em nghĩ là con cò mang em bé đến cho con người đấy à?
Tiền bối, chị cũng nhìn thấy cái ấy rồi à?
Ừ, hồi chị học lớp chín
Những cô gái như em chưa sẵn sàng tiếp nhận cái nghĩa vụ mà thượng đế đã ban tặng
Trong khi những người như chị đã sẵn sàng hết rồi
Thì phải đợi cơ hội của mình đến
Thật là
Không còn sự lựa chọn nào khác chị sẽ cho em thấy folder đặt biệt của chị
- Đi thôi! - Đi thôi!
Đến đây nhanh lên!
Quan sát cho kĩ nhé
Cuộc đời em sẽ sang một trang mới ngay từ bây giờ
Thời kì trước khi em nhìn thấy nó, và thời kì sau khi em nhìn thấy nó
Thôi nói và nhanh bật lên đi!
Chị đã phải dẹp hết lòng tự trọng của mình!
Im lặng và bật đi!
[XXX Folder]
Nó sẽ làm cho em yếu đuối ở nơi mà em chưa bao giờ biết nơi đó tồn tại!
Thôi nào!
Gì vậy?
Tiền bối Yoon?
Gangpyeon? Sao chị lại ở đó?
Ừ chị xin lỗi
Chị muốn hỏi là em có thể giúp chị được không?
Ừ
Xin lỗi
Um, mấy cô có biết dùng máy scan không?
Cứ đặt vào thế này... cho đến khi nghe được tiếng bíp
Rồi ấn nút này, và ngăn đựng tiền sẽ chạy ra
Rồi sau khi xong chỉ cần đẩy vào thế này
Này, mắt anh để đâu đấy!
Ôi, lạnh quá!
Làm việc tốt lắm, mọi người!
Thật là, sao có nhiều người ở đây thế này?
Đáng lẽ bọn mình nên vả vào mặt bọn nó mới đúng
Sao vậy? Tại sao?
Tao không biết! Chỉ thấy bọn nó dễ ghét thôi!
Nên muốn đấm bọn nó!
Nhìn kiểu trang điểm kìa. Bọn nó là học sinh à?
Ừ, bọn nó có mặc đồng phục kìa, vậy chắc chắn chúng là học sinh rồi
Vậy sao bọn nó lại ở ngoài đường vào giờ này?
Cái con này, đừng bắn nước bọt như thế!
Im đi!
Tạm biệt ạ!
Wow, đông vui gớm nhỉ
Gì vậy, chị cũng sợ à tiền bối Kang?
Gì cơ chị sợ sao?
Chị không giống chúng à?
Cô đang nói gì thế? Hồi còn đi học chị chưa bao giờ gây rắc rối!
Ồ, vậy à. Vậy phần cơ thể nào của chị chưa bao giờ gây rắc rối vậy?
Mắt
Thôi nói điêu đi!
Này, không phải thế. Lặp lại theo mình này. "Thôi nói điêu đi!"
- Thôi nói điêu đi! - Không, không
Cậu phải nâng cằm lên, và nói kiểu ngạo mạn vào
Thôi nói điêu đi!
Cái này vui quá! Mình có nên thử làm thế này với bạn trai mình không?
Đúng là tên ngốc
Anh nghĩ câu chuyện bi đát đó có thể giúp anh quyến rũ được bất kì người phụ nữ nào sao?
Chuyện gì vậy?
Sao tiền bối Yoon quản lí được hết cái chốn này một mình nhỉ?
Đúng rồi? Em cũng nghĩ như vậy
[Đầu bếp Park Jae Hwan]
[Jin Myung]
-Mời vào! - Mời vào ạ!
Mời vào!
Em là người thay cho chị à?
Không chỉ có mình em ở đây đâu
Sáng rồi sao?
Tiền bối Yoon?
Về nhà thôi
Ôi trời ơi, ôi trời ơi!
Sao anh lại làm vậy?
Anh vào nhà vệ sinh một lát
Vâng ạ
[Đang làm gì đấy?]
Mình đang hẹn hò với Ye Eun, cô gái xinh đẹp nhất, dễ thương nhất, và gợi cảm nhất thế giới
[Nàng]
Tối nay em muốn ăn gì?
Um... bánh bao đi!
Sao em cứ đòi ăn bánh bao mãi vậy?
Thôi nào, đi ăn bánh bao đi!
Rồi, được rồi. Thì ăn bánh bao
Này! Của ai đây?
Là của em thưa bếp trưởng
Lần cuối cậu mài dao là khi nào hả?
Em sẽ đi làm ngay
- Làm việc cho đàng hoàng đi! - Em xin lỗi, bếp trưởng
Em có thể mượn cái mài dao của anh không?
- Tôi không có - Thôi mà, anh có mà!
Tôi đã bảo là không!
Tôi làm mất rồi
Móng tay của cô lành rồi phải không?
Vậy thì trở về vị trí trước đây của cô đi
Có gì muốn nói à?
Không, thưa sếp
Cảm ơn anh
- Vào nhà an toàn nhé - Vâng, tạm biệt anh!
Tạm biệt!
[Nàng]
Thật là
Cô về sớm thế, chắc sức chịu đựng của cô ghê gớm lắm nhỉ?
Đeo vào hộ chị với?
Cô có lấy cái vòng tay của chị không?
Cái vòng tay bằng nhựa màu xanh ấy. Nó đâu phải là gu của cô
Sao chị lại hỏi em?
Hả?
Sao chị lại hỏi em về đồ của chị?
Vì thỉnh thoảng cô hay lấy đồ của chị ra dùng mà
Không phải em
Thôi đừng để ý
Mà cũng đừng đụng vào đồ của em
Gì cơ?
Nếu chị làm thế, em sẽ giết chị
Này!
Tôi không biết tên đểu đó đã nói gì với con bé
Nhưng tôi chẳng làm gì có lỗi với con bé cả!
Ai mà biết được tên bạn trai chết tiệt của con bé lại nhắn tin cho tôi?
Thật là. Khó chịu quá đi mất
Chỉ có nó là thích trói tay với thằng đểu đó thôi
Tôi là tôi sẽ cắt đứt ngay nếu tôi dính vào một gã như thế!
Cái vòng đó quan trọng với cô vậy à?
Nó là đồ rẻ tiền thôi bán đầy trên phố ấy mà
Cũng không hẳn nhưng...
Nhưng sao?
Nó giống như bùa may mắn vậy đó
Chú có biết người ta nói rằng sét không đánh vào một cái cây hai lần không?
Cũng kiểu như vậy đấy
Nó là đồ lưu niệm của tôi khi tôi cận kề cái chết mà vẫn sống
Cậu khó ở à, quý cô Jung?
Sao cậu lại im lặng như vậy?
Về chuyện... cậu nói con ma đó là hồn ma của một người bị giết ấy
Cũng như người ta nói, quả này có vị giống quả hồng khi người ta ăn hồng thôi mà
Mình chỉ nói những gì mình cảm thấy thôi, mà sao lại hỏi mình vậy?
Nó có thể là hồn ma chết non không?
Có thể là con ma sau này mới bị giết nhưng giờ nó đã xuất hiện ở đây
Cậu ấy nói gì thế? Tại sao lại nói những lời đáng sợ như vậy?
Chú đi đâu vậy? Tôi tưởng chú về rồi
Tôi phải vào nhà vệ sinh
Chú biết đấy, đôi khi chú hơi kì lạ
Vì tôi đến một nơi như thế này dù tôi không thích à?
Không, không phải như thế
Chỉ là ánh mắt chú nhìn tôi rất khác so với những người khác nhìn tôi
Như thế nào?
Không có dục vọng trong ánh mắt của chú
Buồn cười thật
Chú có muốn hẹn hò với tôi không?
Tôi vẫn còn một vị trí trống đấy
Tôi sẽ giảm giá cho chú nếu chú nghèo
Chú không cần đưa tiền cho tôi cũng được
Chỉ cần thỉnh thoảng đi ăn với tôi
Đi uống với tôi
Và nghe tôi nói chuyện thôi
Wow, chú làm tâm trạng tôi tệ đi đấy
Sao chú lại cười?
Chú vừa nghèo vừa già
Tôi vừa rác rưởi, vừa hư hỏng..
Và đã từng giết người
Chúng ta có thể đi đâu đó không?
Cô muốn đi đâu đó với tôi à?
Đây là đâu?
Chỗ này...
Cái này
Đây là chiếc vòng may mắn của cô phải không? Nó có ý nghĩa gì?
Tại sao chú lại có nó?
Cô có ý gì khi nói cô đã từng giết người?
Chú là ai?
Là bố của đứa trẻ là chủ nhân thực sự của chiếc vòng này!
Nói cho tôi biết, tại sao cô lại có chiếc vòng của con gái tôi?
Không phải là tôi!
Cô đã giết con gái tôi phải không?
Nói ngay!
Ai đấy?
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Age of Youth]
Có thể ông ấy chính là người đàn ông lạ mặt mà cô chủ nhà đã nói?
Có thể?
[10 Cuộc gọi nhỡ từ "Chú"]
- Nhưng tại sao anh ấy lại muốn quyến rũ chị? - Cô đã nghe được gì từ bạn trai cô vậy?
Rõ ràng rồi anh ấy chẳng cần nói gì cả.
Chị ve vãn tất cả đàn ông xung quanh mình chẳng phải sao!
Thôi đi
- Lại đây nào, sao vậy? - Thôi đi! Em không muốn!
Em đã chia tay với bạn trai của em rồi
Có một khoảng thời gian tôi chỉ muốn khóc thật lớn
- Hãy nói đó không phải là lỗi của tôi đi. - Em đã làm đúng phải không?
Thỉnh thoảng, tôi cũng muốn mình như một đứa trẻ hư hỏng
Với tất cả mọi người, và với cả số mệnh của tôi nữa
Mùi gì thế này?
Tôi đã biết không ai khác ngoài cô đã phát ra cái mùi đó mà
- Sức chịu đựng của cô tốt thật đấy? - Đây là cái gì?
Cô định để cho người khác ngửi thấy mùi này sao
Ở đây cấm tiệc nước hoa hoặc mùi cao gián
Cô không biết sao hả
Cô nghĩ đó là cuộc sống sao?
- Đó chỉ là chịu đựng thôi - Tôi xin lỗi
"Đủ rồi. Mày đã làm đủ rồi"
"Hãy... nhìn thẳng vào mình đi"